制作スタッフ紹介

今回の作品の制作スタッフです。ブラジルでマスタリング&プレス、ブラジル盤として制作、日本における販売品は輸入盤仕様となります。（日本語解説と帯が添付予定）

 

・スーパーバイザー　 坂尾英矩（Hidenori Sakao）

　1950年代に渡伯、元日本外務省ブラジル領事館文化部勤務。トム・ジョビンやバーデン・パウエル、ジョルジ・ベン、エリゼッチ・カルドーゾ達と直接交流した日本におけるブラジル音楽界の最大の功労者。セルジオとは1963年以来の友人。 

 

・プロデューサー　シェン・ヒベイロ（Shen Ribeiro）

　10代の頃よりフルート奏者としてオーケストラで活動、日本留学後、尺八奏者としてブラジルで活躍。日本、ブラジルの音楽シーンに精通し本作にはプロデューサーとして参加。

 

・サウンド・エンジニア　カルロス・KK・アカミネ（Carlos KK Akamine）

　ブラジル最高峰のエンジニア。手がけたアーティストはガル・コスタ、シコ・セーザルといった大御所からヴェロニカ・フェリアーニ、クリストファ・シルヴァ、エルクレス・ゴメスといった新世代アーティストまで幅広い。パキート&トリオ・コヘンチの『Song for Maura』でグラミー賞受賞。

 

・コーディネイター（ブラジル）　鈴森静香（Shizuka Suzumori）

　サンパウロ在住。日本とブラジルを音楽でつなぐSinos na Florestaを発足、ヒカルド・ヘルツの来日公演等を手掛けた。

 

・コーディネイター（日本）ウィリー・ヲゥーパー（Willie Whopper）

　ブラジル音楽愛好家。『リアル・ブラジル音楽』、『ボサノヴァの真実』等、ブラジル音楽に関する書籍を6冊刊行。CDライナー執筆多数。2007年セルジオの『Tudo que arde, Cura』の日本盤リリース監修。2013年頃セルジオと繋がり日本での活動のアイデア等提案してきた。

・デザイン　にむらこうじ＆グラニー・スター（Koji Nimura&Granny Star)